ass자막과 0화는 일단 퇴근하고 나서 달리도록 하겠습니다.(뭐가 먼저일지는 모릅니다만;;)

아.. 토요일에도 일찍 끝나는 것 없는 그냥 풀근무.. 심지어 잔업도 있을 수가 있으니 에고고...




주석추가(111102)

1. 오라 카에 토데 타이.

후반부에 공족들이 주문처럼 외치는 문구가 있습니다.
 

결국 저질렀습니다. 저질렀으니 끝까지 가야겠죠 
하기전에 걱정도 좀 했지만, 그래도 하면서 재밌고 후련하네요. 시간이 뺏겨도 하니까 역시 좋네요.

앞으로도 잘 부탁드립니다.
-----

111016 08시40분 추가

조금 늦게(?)발표 해서 죄송합니다(...) 도시락전쟁 자막제작자인 lucyscope와 함께 ass 자막을 만들기로 했습니다. 저번에 말씀드린 한가지 더 굴려본다는건 이 부분이었습니다. 협의중이었거든요(...)

하여튼, 기본베이스는 smi로, 제가 먼저 제작을 해서 smi로 공개 하고, 그 뒤에 추후 자막 효과 작업이 되면, 재공개 하는 방식입니다. ass는 기본적으로 먼저 lucyscope의 블로그에서 먼저 올라가며, 그 후 제가 확인 후, 제 쪽에도 업로드 됩니다.(추후 오역 수정 등은 제가 담당하게 되며, lucyscope가 제작하면서 약간의 수정이 가해질 수도 있습니다, ass와 smi의 자막 내용은 때에따라 글자수 때문에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.)

ASS 자막이 이상하실 때에는 공지사항을 확인해주시기 바랍니다

111203 ass자막 오류 수정 어흙

------
보면 좋고, 안봐도 애니보는데 별 지장없는 주석. 네타는 책임 안짐 'ㅅ')

1. 이멜만 턴
이멜만 반전이라고, 이전작에서도 상당히 자주 써먹던 기법입니다. 
자세한건 위키에 있는 그림설명이 확실합니다(...) 


2. 기류신호
항해 관련 신호입니다. 극중 리리아나가 단3장1단2 의 신호를 보내는데 모스부호로 표기하면 ...-..가 됩니다. VI인데요;
00화 방영되었을 때, 이 부분을 어떻게 해석해야 하나.. 하다보니까, 함대전은 대부분이 항해 신호쪽을 따르더군요.(용어도 마찬가지) 그래서 '기류신호' 가 아닐까 하는 추측을 해봤습니다.(맞는건 아닙니다. 다른 뜻일수도 있어요)

하여간, 기류신호에서 V깃발은 '나는 당신의 도움이 필요하다' 라는 뜻이며 I 깃발은, '나는 좌현으로 변침중이다' 라는 뜻입니다.

자세한건 이쪽을 참조해주시길..


3. 스타보드
키 스타보드 10도 잡아! 라는 대사가 있습니다.
스타보드는, 우현을 뜻하며, 좌현을 뜻하는 말은 '포트(port,항구)' 입니다. 
중간에 나오는 SB는 스타보드를 뜻하며, P는 포트를 뜻합니다.

대사는 보통 항해할 때 선장이 조타수에게 지시내리는 말투를 사용했습니다.

보통, 선(함)장이 '키 x현 xx도 잡아!' 라고 지시를 내리면 조타수는 '키 x현 xx도, xx도 잡아!' 라고 복창합니다. 뒤에 추가되는 xx도는 키를 x현으로 xx도 돌렸을 때 침로를 뜻합니다. 그리고 다 잡으면 'xx도 잡기 완료sir'로 끝나게 됩니다만.. 아 제대한지 얼마나됐다고 벌써 헷갈리네요 --;