이정도 전개가 슬슬 나올법 하긴 했지만 헐.
LAST EXILE FAM, THE SILVER WING 07.zip[Zero-Raws] Last Exile Ginyoku no Fam - 07 (TBS 1280x720 x264 AAC)
417MB 버전으로 작업했습니다
다른릴은 확인하지 않았습니다
수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com
----
ASS 자막 포함
ASS기준 zero립.
111130 1200 오역 수정(고유명사중심)
111215 0810 오역 등 기타 오류 수정
----
일을 안하는데 왜 이렇게 피곤할까요.
...사실 노는게 더 피곤하긴 하죠 네.
음..
하여간 늦잠자고 늦은김에 ass까지 한큐에 처리해버렸습니다.
지금까지 그래왔지만, 앞으로도 간혹 나오는 문자들 중에, 의미상 필요해보이는 부분은 영어로 바꾸거나, 아니면 아주 번역할 생각입니다. smi는 포맷상 제대로 넣지는 못하겠지만 ass쪽은 좀 더 자유도가 있어서 그쪽을 주로 활용할 계획입니다.
봐도되고 안봐도 전혀 지장없는 주석. 네타 책임못짐 'ㅅ')
1. 그라치에스
지도에는 Grachieth 라고 적혀있네요.
ASS기준 zero립.
111130 1200 오역 수정(고유명사중심)
111215 0810 오역 등 기타 오류 수정
----
일을 안하는데 왜 이렇게 피곤할까요.
...사실 노는게 더 피곤하긴 하죠 네.
음..
하여간 늦잠자고 늦은김에 ass까지 한큐에 처리해버렸습니다.
지금까지 그래왔지만, 앞으로도 간혹 나오는 문자들 중에, 의미상 필요해보이는 부분은 영어로 바꾸거나, 아니면 아주 번역할 생각입니다. smi는 포맷상 제대로 넣지는 못하겠지만 ass쪽은 좀 더 자유도가 있어서 그쪽을 주로 활용할 계획입니다.
봐도되고 안봐도 전혀 지장없는 주석. 네타 책임못짐 'ㅅ')
1. 그라치에스
지도에는 Grachieth 라고 적혀있네요.
