ass자막과 0화는 일단 퇴근하고 나서 달리도록 하겠습니다.(뭐가 먼저일지는 모릅니다만;;)

아.. 토요일에도 일찍 끝나는 것 없는 그냥 풀근무.. 심지어 잔업도 있을 수가 있으니 에고고...




주석추가(111102)

1. 오라 카에 토데 타이.

후반부에 공족들이 주문처럼 외치는 문구가 있습니다.
 





봐도 되고 안봐도 되는 주석.

1. 칼타파르.

공식 용어집에서는 カルタッファル. 공식홈 영어판은 Kartoffel, 작중에서 나오는 그리스어 글귀를 번역해보면 Kaltafare. 라고 적혀있어서 좀 헷갈리는데, 하여튼간에 칼타파르로 가겠습니다.

칼타파르란, 라스트엑자일 세계에 존재하는 여러 공족 중 하나입니다. 지젤과 팜이 속해있는 공족이죠.


2. 그리스어 관련, 번역(?) 링크

결국 저질렀습니다. 저질렀으니 끝까지 가야겠죠 
하기전에 걱정도 좀 했지만, 그래도 하면서 재밌고 후련하네요. 시간이 뺏겨도 하니까 역시 좋네요.

앞으로도 잘 부탁드립니다.
-----

111016 08시40분 추가

조금 늦게(?)발표 해서 죄송합니다(...) 도시락전쟁 자막제작자인 lucyscope와 함께 ass 자막을 만들기로 했습니다. 저번에 말씀드린 한가지 더 굴려본다는건 이 부분이었습니다. 협의중이었거든요(...)

하여튼, 기본베이스는 smi로, 제가 먼저 제작을 해서 smi로 공개 하고, 그 뒤에 추후 자막 효과 작업이 되면, 재공개 하는 방식입니다. ass는 기본적으로 먼저 lucyscope의 블로그에서 먼저 올라가며, 그 후 제가 확인 후, 제 쪽에도 업로드 됩니다.(추후 오역 수정 등은 제가 담당하게 되며, lucyscope가 제작하면서 약간의 수정이 가해질 수도 있습니다, ass와 smi의 자막 내용은 때에따라 글자수 때문에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.)

ASS 자막이 이상하실 때에는 공지사항을 확인해주시기 바랍니다

111203 ass자막 오류 수정 어흙

------
보면 좋고, 안봐도 애니보는데 별 지장없는 주석. 네타는 책임 안짐 'ㅅ')

1. 이멜만 턴
이멜만 반전이라고, 이전작에서도 상당히 자주 써먹던 기법입니다. 
자세한건 위키에 있는 그림설명이 확실합니다(...) 


2. 기류신호
항해 관련 신호입니다. 극중 리리아나가 단3장1단2 의 신호를 보내는데 모스부호로 표기하면 ...-..가 됩니다. VI인데요;
00화 방영되었을 때, 이 부분을 어떻게 해석해야 하나.. 하다보니까, 함대전은 대부분이 항해 신호쪽을 따르더군요.(용어도 마찬가지) 그래서 '기류신호' 가 아닐까 하는 추측을 해봤습니다.(맞는건 아닙니다. 다른 뜻일수도 있어요)

하여간, 기류신호에서 V깃발은 '나는 당신의 도움이 필요하다' 라는 뜻이며 I 깃발은, '나는 좌현으로 변침중이다' 라는 뜻입니다.

자세한건 이쪽을 참조해주시길..


3. 스타보드
키 스타보드 10도 잡아! 라는 대사가 있습니다.
스타보드는, 우현을 뜻하며, 좌현을 뜻하는 말은 '포트(port,항구)' 입니다. 
중간에 나오는 SB는 스타보드를 뜻하며, P는 포트를 뜻합니다.

대사는 보통 항해할 때 선장이 조타수에게 지시내리는 말투를 사용했습니다.

보통, 선(함)장이 '키 x현 xx도 잡아!' 라고 지시를 내리면 조타수는 '키 x현 xx도, xx도 잡아!' 라고 복창합니다. 뒤에 추가되는 xx도는 키를 x현으로 xx도 돌렸을 때 침로를 뜻합니다. 그리고 다 잡으면 'xx도 잡기 완료sir'로 끝나게 됩니다만.. 아 제대한지 얼마나됐다고 벌써 헷갈리네요 --;

확실.

1. 4/6 Blassreiter(일)
GONZOxNITRO+

이 두회사의 합동작품인것도 있지만. 板野一郎(이타노이치로-간츠 감독) 씨와 虚淵玄(우로부치 겐-소설 페이트/제로 사야의 노래 시나리오) 씨가 시리즈구성에 담당함으로 곤조특유의 약점인 용두사미는 이번에 안보이지 않을까. 하는 기대심리와 꽤 내 취향에 맞는다는점도 있을것이다.

다만 대사들이 많이 어려울것 같은 느낌도 드는데 그만큼 도전할 거리가 생기니 나로서는 나름 즐겁게 기다리고 있다.


2. 4/11 도서관전쟁(금)
I.G Production.

I.G 프로덕션. 그리고 후지 노이타미나. 무슨말이 더 필요한가.


불확실.

1. 4/10 R.D(Real Drive)잠뇌조사실 (목)
I.G Production X 士郎正宗(시로 마사무네)

I.G 프로덕션이 이번 4월에 힘을 많이 쏟아붇는데 감독은 古橋 一浩(후루하시 카즈히로-빙쵸탄, 체포하겠어(ova판))씨 이며, 각본은 藤咲 淳一(후지사쿠 쥰이치-공각기동대S.A.C 각본)씨라 많이 기대가 된다. 오히려 도서관전쟁보다 더 호화인듯.

그런데 이것도 역시 확실 1.의 블라스레이터와 같이 좀 난해한 작품이 될 것 같다. 그것도 그렇지만, 목요일이 바쁜날중 하나라 작업을 할 수 있을지는 아직 불확실하다.
작업을 한다고 해도 시간이 많이 불규칙할듯. 아침에 못올리면 거의 14시간 뒤에 올리게된다.



4월에는 개인적으로 취향인 작품들(일단 까봐야알겠지만)이 많이 나오는것(처럼보이는것)같아서나름 행복하다.

물론 까고나서 행복할지 어떨지는 좀 봐야겠지만 =_=)a...