음악하나는 최고네요 진짜...
홈페이지 갱신은 그리 빠르지 않네요. 용어집이나, 이전화 개요 같은게 아직도 안올라옴..;;;;
1기내용 기억 안나네요. 아 다시 봐야할 듯. OTZ
아.. 맞다. 며칠전 집 구석에 처박혀있는 라스트 엑자일 시디를 끄집어내서 보니까 자막이 영... 이걸 1기 보는김에 손을 대야하나 말아야 하나 고민중입니다.
하여간 이따 밤에 출근해야하니 지금은 자러갑니다 ㅠ
봐도 되고 안봐도 되는 주석.
1. 칼타파르.
공식 용어집에서는 カルタッファル. 공식홈 영어판은 Kartoffel, 작중에서 나오는 그리스어 글귀를 번역해보면 Kaltafare. 라고 적혀있어서 좀 헷갈리는데, 하여튼간에 칼타파르로 가겠습니다.
칼타파르란, 라스트엑자일 세계에 존재하는 여러 공족 중 하나입니다. 지젤과 팜이 속해있는 공족이죠.
2. 그리스어 관련, 번역(?) 링크
LAST EXILE FAM, THE SILVER WING 02.zip
[Zero-Raws] Last Exile Ginyoku no Fam - 02 (TBS 1280x720 x264 AAC)
445MB버전으로 작업했습니다
[한샛-Raws] Last Exile - Ginyoku no Fam - 02 (D-TBS 1280x720 x264 AAC)
싱크 맞췄습니다.
싱크 맞췄습니다.
수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com
--------------------
111023 1020 - 오역, 오타 및 잡다한 번역수정, 그리스어 관련 추가. 한샛-raw 싱크 조정.(아이캐치 전 3초+ 후 2초+)
111023 1330 ASS 자막 완성 추가.
111029 0445 용어집에 참고로, 고유명사오역 일부 수정
-----------
아. 이건 뭐 2화부터 최종화인가요. 최종결전의 분위기가 나는 음악을 팍팍 써가면서.... 이제 시작이라고 곤조 이사람들아;;; 여기서 최종화 급의 텐션을 내면 나중에 텐션조절 어쩔꺼야;;;;;
111023 1020 - 오역, 오타 및 잡다한 번역수정, 그리스어 관련 추가. 한샛-raw 싱크 조정.(아이캐치 전 3초+ 후 2초+)
111023 1330 ASS 자막 완성 추가.
111029 0445 용어집에 참고로, 고유명사오역 일부 수정
-----------
아. 이건 뭐 2화부터 최종화인가요. 최종결전의 분위기가 나는 음악을 팍팍 써가면서.... 이제 시작이라고 곤조 이사람들아;;; 여기서 최종화 급의 텐션을 내면 나중에 텐션조절 어쩔꺼야;;;;;
음악하나는 최고네요 진짜...
홈페이지 갱신은 그리 빠르지 않네요. 용어집이나, 이전화 개요 같은게 아직도 안올라옴..;;;;
1기내용 기억 안나네요. 아 다시 봐야할 듯. OTZ
아.. 맞다. 며칠전 집 구석에 처박혀있는 라스트 엑자일 시디를 끄집어내서 보니까 자막이 영... 이걸 1기 보는김에 손을 대야하나 말아야 하나 고민중입니다.
하여간 이따 밤에 출근해야하니 지금은 자러갑니다 ㅠ
봐도 되고 안봐도 되는 주석.
1. 칼타파르.
공식 용어집에서는 カルタッファル. 공식홈 영어판은 Kartoffel, 작중에서 나오는 그리스어 글귀를 번역해보면 Kaltafare. 라고 적혀있어서 좀 헷갈리는데, 하여튼간에 칼타파르로 가겠습니다.
칼타파르란, 라스트엑자일 세계에 존재하는 여러 공족 중 하나입니다. 지젤과 팜이 속해있는 공족이죠.
2. 그리스어 관련, 번역(?) 링크
