하느님의 메모장 page7- 내가 할 수 있는 모든것

네? 뭐라고요? 그게 그뜻이 아니었다구요?
 

kamimemo 7.zip

[Zero-Raws] Kamisama no Memo-chou - 07 (MX 1280x720 x264 AAC)
284mb sp 버전으로 작업했습니다
다른릴은 확인 안했지만 아마도 맞겠죠 뭐(...)
nsp는 10초 땡긴겁니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니

블로그에서 받으시는걸 추천합니다.

---------------------

제작 tanato

http://tanato.tistory.com


으엌 죄송합니다. 지난화부터 2가지 오역을 범했네요
요즘 바쁘고 돈도 없어서 ㅠㅠ 원작을 못 읽고 있었는데, 지난화에 나왔던 '히손' 이게 아무리 생각해도 이상했었는데, '희선' 이었군요. 으엌. 죄송합니다.

그리고 '캬바레' 이건 수상해서 좀 뒤져보니까 '단란주점' 이더군요. 이번화 후미에 나오는 기사 이미지 보고 알아챘습니다 -_-

원작을 안보고 이러니까 이런 애로사항이 꽃피는군요. 아이고야.
---
110829 2200 제보에 의한 오타수정
110829 2230 오역및 오타 재수정
---



봐도되고 안봐도 되는 주석
네타가 될지도 모르는 주석

캬바쿠라(단란주점)
----- 

위에서도 말씀드렸지만 

원 뜻은 캬바레+클럽 이길래 흔히 말하는 무도장- 그러니까, 나이트나 그런느낌의 캬바레로 이해하고 있었는데, 이번화를 보고 식겁해서 찾아보니까 단란주점이더군요 -_-;;; 아이고;

더이상은 여기서 이야기 하긴 좀 그렇죠? ㅎ 아시는분은 무슨 소리인지 아실겁니다 ㅋㅋ

자세한건 위키 참조하세요.. 아 일어 위키입니다;; 

---

개그콤비(만담콤비)

--

일본개그 중에 '만담' 이라는게 있습니다. 이 영상에 나오는 콤비가 만담 콤비고, 하는 것이만담입니다. 만담은 한사람이 헛소리를 하면 또 다른 사람이 태클을 거는 식입니다.

요시키가 말한 갈구는 역(츳코미)는 검은옷

당하는 쪽은(보케) 흰옷입니다.

좀더 자세한건 漫才(만자이. 만담) 으로 검색하시면 됩니다.

---

세틀러 오브 카탄(카탄의 개척자)

---

전혀 쓸데없는 주석이지만; 테츠, 소령, 히로가 하고있던 보드게임은 세틀러 오브 카탄(카탄의 개척자) 라는 보드게임입니다.

자세한건 위키를 참고하시고요. 아. 전 해본적 없습니다 ㅋㅋㅋ