tanato 의 번역창고 ::

BLOG ARTICLE 건담00 | 26 ARTICLE FOUND

2008/11/09 기동전사 건담 00 Season2 #06 상흔
2008/11/02 기동전사 건담 00 Season2 #05 고국 불타다
2008/10/26 기동전사 건담 00 Season2 #04 싸움의 이유
2008/10/21 건담 00 2기 OP에 관한 이야기.
2008/10/19 기동전사 건담 00 Season2 #03 알레루야탈환작전 (1)
2008/10/12 기동전사 건담 00 Season2 #02 트윈드라이브 (3)
2008/10/06 기동전사 건담 00 Season2 #01 천사재림
2008/03/29 기동전사 건담 00 #25 세츠나 (시즌1 완결.) (6)
2008/03/22 기동전사 건담 00 #24 끝나지 않는 노래 (8)
2008/03/15 기동전사 건담 00 #23 세상을 멈추고. (9)

기동전사 건담 00 Season2 #06 상흔

자막창고/건담 00 2기 2008/11/09 22:16

이 싸가지 없는... 어디서 상관한테 그딴 말버릇을...

저놈 이름이 뭐더라..(마네킨 말구요) 와 상관한테 저런 말버릇을 해도 되는 어 로우즈는 참 ;;;

영상도 늦게 구하고 뻘짓도 하다보니 늦었습니다 죄송합니다.

그리고 이것저것 지금까지 잘못 번역해왔던것도 좀 있네요.

후죠우가 아니라 쿠죠우라니(..)

그리고 그라함 너 대사 그렇게 날릴래? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

OP가 발매(12일)되면 가사와 함께 이전 수정본들 올리겠습니다,

349MB 영상으로 작업했습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

ps : 다음주는 좀 늦을 것 같습니다. 지스타 땜에;;

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

gundam00, 건담00, 번역, 번역질, 자막, 자막질

NO TRACKBACK AND NO COMMENT

기동전사 건담 00 Season2 #05 고국 불타다

자막창고/건담 00 2기 2008/11/02 21:00

남는건 사진 뿐

gundam00 s2 05.zip

아 요즘 왜이렇게 영상구하기 힘듭니까;

늦게 뜨기도 하고;;;

그나저나 호러블립 정말 말그대로 호러블입니다;;;; 광고영상있는건 좋은데 앞에 짜르지 마!

177MB 영상으로 작업했습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸

추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

1차수정 081103 0107
오타및 자잘한 번역수정
앜 오타 죄송합니다 진지한장면에서 그런 오타를 내다니 orz

PS :

어 이거 뭐야

이게 왜 올블로그 '블로그'태그란에 있어? ;;;;;-지금은 내려감

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

gundam00, 건담00, 번역, 번역질, 자막, 자막질

NO TRACKBACK AND NO COMMENT

기동전사 건담 00 Season2 #04 싸움의 이유

자막창고/건담 00 2기 2008/10/26 22:05

하로 이 만악의 근원!

gundam00 s2 04.zip

영상안떠 안절부절
영상 잘못받아 삽질하고
에라모르겠다 늑장까지 orz.

그저 늦어서 죄송합니다 굽신굽신

430MB 영상으로 작업했습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

이올린에 북마크하기(0)

NO TRACKBACK AND NO COMMENT

儚くも永久のカナシ.
이것에 대해서 좀 말이 많아서 포스팅.

OP의 위키 내용에 表題の「カナシ」（漢字で愛し）이렇게 쓰인 대목 때문에 '헐 낚였다!' 의 반응들이 많은듯.

かなしい를 일일사전(코지엔)에서 찾아보면 2가지 항목이 나오는데

2번항목에 愛しい（かなしい）。라는 부분이 나온다. 이부분을 좀 살펴보겠다,

1.
身に染み付くほどいとしい。
사무칠정도로 사랑스럽다
(いとしい의 뜻에도 '미칠정도로'의 뉘앙스가 함축되어있다)
かわいくてたまらない。
귀여워(이뻐서)죽겠다.
(=눈에넣어도 안아픈~~ 의 뉘앙스)

2.
興味深くて強く心を引かれる。
흥미가 가서 강하게 마음이 끌린다,
心にしみて面白い。

마음에 사무치게 끌림.

이건 뭐 그라함이 세츠나(=건담)에게 하는 말이잖아....

최종화에서 그는 「愛を超越すれば、それは憎しみとなる」(사랑을 초월하면 그것은 미움으로 변한다!) 고 했던것과 일맥상통한다;;

그런데 실제로 OP가사를 들어보면 이걸 노린것 같진 않은 것 같은데, 풀버전(cd발매버전)에는 좀 노림수가 있으려나? 아 라디오 추출본은 아직 들어보지 못했음.

쨌거나 저 儚くも永久のカナシ. 에서 カナシ. 부분을 '사랑'이라는 단어로 하기에는 뉘앙스상 좀 거시기한 느낌이다. 뭐 어울리는 단어 없을까? 정 없다면 '사랑' 이라는 단어로 가야겠지...

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

OP, 儚くも永久のカナシ, 건담00

NO TRACKBACK AND NO COMMENT

기동전사 건담 00 Season2 #03 알레루야탈환작전

자막창고/건담 00 2기 2008/10/19 22:10

다메라기씨(음?) 오늘도 술마시다.

gundam00 s2 03.zip

지난주에는 안돌아가던 쉐어가 돌아가서 이예이!! 하고있었는데

친구들이 노래방을 끌고가길래 끌려갔다 와서 좀 늦었습니다(...)

일요일 5시는 너무 애매하군요. 6시면 좀 나을거 같은데...

그나저나 라일. 너 '네라이 우츠제' 이걸 그따구로 발음할래?

그나저나 구한 영상이 무척 커서 버벅거림이..;; =_=)

906MB 영상으로 작업했습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

ps : 1차 수정 10/20 1200 어휴 왜이렇게 틀린게 많대여;;;; 죄송합니다.;

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

gundam00, 건담00, 번역, 번역질, 자막, 자막질

NO TRACKBACK AND COMMENT ONE

기동전사 건담 00 Season2 #02 트윈드라이브

자막창고/건담 00 2기 2008/10/12 20:22

마법의 주문

gundam 00 s2 02.zip

정말로 마법의 주문이군요 그건.(...)

넵 그렇습니다.

아 저 대사 때문에 복근이 아픕니다 ㅠㅠ

무엇인지는 본편에서 직접 확인!!!

39.6MB nsp영상으로 작업했습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

ps : 1차수정 10:44

이올린에 북마크하기(0)

NO TRACKBACK AND COMMENT 3

기동전사 건담 00 Season2 #01 천사재림

자막창고/건담 00 2기 2008/10/06 03:03

타치코마는 아닙니다.

gundam 00 s2 01.zip

드디어 새 시즌이 시작되었습니다.
그동안 정신이 없어서 더블오 관련정보를 제대로 다 챙겨보지 못했는데, 이제 좀 빠르게 챙겨봐야겠습니다.
아 그리고 빠른시일내에 총집편과 1기 수정을 하겠습니다.

이번에는 늦지 않도록....

PIFF의 야외시네마에서 벌어진 스카이크롤러 상영사고 때문에 본의아니게 밤도 샜고

열받아 있어서 항의하느라 정신이 없었습니다(...)

일단 늦었으니까 자야겠습니다.

347MB nsp영상으로 작업했습니다.
sp영상이 없어서 수정을 못했고, 추후 구했을 때 수정하겠습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

gundam00, 건담00, 번역, 번역질, 자막, 자막질

NO TRACKBACK AND NO COMMENT

기동전사 건담 00 #25 세츠나 (시즌1 완결.)

완결창고/건담 00(완) 2008/03/29 21:13

아직 끝난거 아님.

gundam00 #25.zip

후우. 6개월을 달린 건담00.
첫자막작품도 이렇게 끝이 났습니다.

뭐 건담00 라는 작품은아직 끝난게 아니고 코드기어스 R2 가 끝나는 반년 뒤 10월에 다시 만나겠지요. 그때 저도 자막을 또 만들테구요.
첫자막제작 작품이라

미흡한점도 많았고 실수도 많았는데.
이 자막을 봐 주신분들 감사합니다.

673M 스폰서 영상으로 작업했습니다.
즐감하세요.

---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com

한번 자막 쓱 다시 작업해야겠네요. 즐감하세요.

이올린에 북마크하기(0)

이올린에 추천하기(0)

gundam00, 건담00, 번역질, 자막

NO TRACKBACK AND COMMENT 6