하느님의 메모장 page5- 그녀석은 나를 안다

무서운 쿰을 쿠었어요ㅎㄷㄷ

kamimemo 5 .zip

[한샛-Raws] Kamisama no Memo-chou - 05 (AT-XHD 1280x720 x264 AAC)
208M sp버전으로 작업했으며, 
[Zero-Raws] Kamisama no Memo-chou - 05 (MX 1280x720 x264 AAC)
256M sp버전도 확인 되었습니다.
그 외 다른 릴은 확인 안되었으며, nsp는 sp버전에서 10초 땡겼습니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니

블로그에서 받으시는걸 추천합니다.

---------------------

제작 tanato

http://tanato.tistory.com

-------
110811 0909 오역 및 자잘한 오타 수정
------ 

간혹 이작품을 작업하면서 짜증을 동반하곤 하는데
다 만들고 보니 이유를 좀 알 것 같습니다.

말장난 개그에 엄청난 이야기를 압축하다보니까 대사량이 많아요 --;
제 자막 기준으로 no.6가 45Kb 가 나오는데 이번화는 65Kb가 나오거든요;;;;



원작내용으로는 아직 3권도 마저 못읽어서 어딘지는 모르겠네요 에고공;



봐도 안봐도 상관없는 주석
그러나 네타가 있을지도 모르는 주석.

 

1. 아플리케
아플리케란 천 장식을 말합니다. 퀼트 공예시 천으로 모양을 내서 붙이는 것을 의미하는데요, 뭐 간단히 말하면 군대 마크도 아플리케의 일종이라고 볼 수 있겠네요.(좀 다르지만요)
하여튼 이 사진에서 천으로 새겨넣은 꽃 무늬를 '아플리케' 라고합니다. 

2. 지그재그스티치
원문에서는 ちどりすてっち(치도리 스티치) 라고 말합니다만 한국에서는 스티치 모양을 따서 지그재그 스티치라고 말하는 듯 합니다. 

뭐 일본어에서도 치도리(千鳥)는 새 발모양 때문인지 지그재그의 뜻이 있기야 합니다만.
하여튼 더 많은 스티치에 관한 정보는 이쪽에 있습니다
 

3. 맥
먹다만 사과사의 그 맥은 아니구요.  아프리카에 사는 동물입니다. (위키) 

그런데 본편에선 '꿈을 먹는다' 라고 했는데, 이건 중국의 상상속 동물인 맥을 뜻합니다.

4. 카피바라
 얘는 남아메리카 쪽에 사는 설치류 동물입니다 (위키)


5. 일기일회(一期一会)
다도에서 쓰이는 격언으로, 일생에 단 한번 찾아오는 인연이라는 뜻을 의미합니다. 즉, 이 사람을 처음 만날 때, 일생에 단 한번 찾아오는 기회(인연)이라고 생각하고 사람을 잘 대하자- 라는 뜻이 담겨있겠죠.