毎日、一言の諺。- にわか雨と女の腕まくり。

にわか雨と女の腕まくり。

(にわかあめとおんなのうでまくり)


오늘의 일본어 속담한마디

소나기와 여자 팔 걷어붙이기.


직역하면 이런 뜻이지만.

소나기야 금방 지나가고, 여자가 팔 걷어봤자 안무섭다는 뜻에서

별것 아니라는(=크게무서울것 없다)는 뜻.



물론 여자가 팔 걷어붙이면 무서운 경우도 물론 있지만 -_-;;;

다분히 여성 비하적이라면 비하적일수도 있는 속담임.