[Zero-Raws] No.6 - 09 (CX 1280x720 x264 AAC).mp4 ---- 

10902 2316 -오타 수정. 어흙 ㅠ

-----


일하는곳에 일본인이 너무 많아서 앞에 있는 사람을 부를 때 일어로 불러야 할지 한국어로 불러야할지 가끔 헷갈리곤 합니다.

자막질 다 하고 맥주나 마시려니까 싱크찍는데 동생놈이 치킨을 시키더군요.

...맥주사온건 어찌 알고...!!

하여간 늦어서 죄송합니다.
다른때보단 빠르긴 했습니다만 하여튼. 늦은건 늦은거죠.


오늘은 시간도 남으니 지난 자막들 수정도좀 해야겠습니다 ㅠ
내일 또 출근이지만.(...)


주석같기도 변명같기도 한 이야기

1. 참나무 숲에서
사실 ブナ는 너도밤나무를 지칭합니다만. 노래다보니 너도밤나무라고 표현하기보다는, 너도밤나무다 참나무과 나무다보니 참나무로 번역했습니다. 

[한샛-Raws] NO.6 - 06 (D-CX 1280x720 x264 AAC) 237MB SP 버전으로 작업했으며
[Zero-Raws] No.6 - 06 (CX 1280x720 x264 AAC)312MB SP버전도 맞는것 확인했습니다 

NSP버전은 OP이후 5초 땡겼습니다.


얼라? 이번주는 차회예고가 없네요? --;

그리고 이번화처럼 작업하기 편했던 화는 드문 것 같습니다.
대사도 그리 꼬진 않았고,
개그도 좀 있었기에 장난칠 거리도 있었고,
어려운 배경지식이 필요한 단어가 있던것도 아니고 하다보니 참 맘 편하네요ㅋ


간만에 주석 없는 화입니다

[한샛-Raws] NO.6 - 05 (D-CX 1280x720 x264 AAC) 253M, SP버전으로 작업했습니다
nsp는 5초 땡긴거구요.

OP발매로 인해 OP가사 추가해두었고 재빨리 1-4화도 추가해놓겠습니다



어흐. 일 그만두고 딴일 하기전까지 잠시 쉬고있는데 왜 쉬고있는동안이 더 바쁘죠? --;


왜 자막질을 하다 햄릿을 뒤져보고 있는건지
왜 자막질을 하다 보티첼리의 비너스의 탄생에 관해 뒤져보고 있는건지


원작을 한시빨리 봐야하는데 왜 이리 읽어 처리할 게 많은거죠 --;

----
봐도되고 안봐도 되는 주석
네타가 있을지도 모르는 주석


1. 저승의 천사

명부의 천사- 라는게 원 뜻이긴 하지만, 명부라는게, 죽은자들이 가는 곳. 그러니까 저승을 의미합니다.
저승사자는 아닌 것 같고. 애매한데 하여튼 애매합니다(...)


2. 보티첼리와 비너스의 탄생

보티첼리는 비너스의 탄생 이라는 그림의 작가이고, 비너스의 탄생에 쓰인 물감(?)은 템페라 라는 재료입니다.

 

[한샛-Raws] NO.6 - 04 (D-CX 1280x720 x264 AAC).mp4 235MB SP
파일로 작업했습니다.
NSP는 5초 땡긴거구요.
다른립 확인 안해봤으며 이상있으면 추가하겠습니다.

----
110730 09:50 amatsuki 님과 백환님의 도움으로 메모관련 오역 수정
110801 11:10 전체적인 오역 수정.
----

3화에서 나온 메모. 이번화를 보니 뜻이 전혀 다르더군요.
..그런데 이것도 맞는지는 모르겠습니다 --; 하여간 3화 포스팅에 올라와 있는것도 바로 수정해두겠습니다.

늦어서 죄송합니다;
밤 9시에 퇴근하는 바람에.. orz
 
그나저나 이거이거 떡밥들이 툭툭 튀어나오는데요. 
BL떡밥도(...)


봐도되고 안봐도 되는 주석
네타는 있을지도 모르는 주석


1. 탁함과 맑음
그냥 읽자면 마 와 성 인데.  이게 뭔소린가 한참 고민했습니다 --; 
魔 자에는 마귀라는 뜻도 있지만, 탁하다는 뜻이 있고요 역시 聖에는 맑다는 뜻이 있습니다.
이번화 내용도 아무래도 그런 내용이구요.


2. 라치빌.
메모 관련이야기인데, 도대체가 모르겠습니다. 암호같기도 하고..
LK-3000은 주소라는건 대충 알겠고, 라치빌은 신문사 이름인데, 3下 자신없음. 이라는 말이 도대체 뭘 말하는건지 모르겠군요 --; 그 사람을 알고있으니 3살 아래 라는걸 알고, 뭐 리키가의 성격이 자신없는 성격이다- 라는거라는 생각이 들어서 이렇게 갔는데, 솔직히 맞는지는 모르겠습니다. 혹시 원작 보신분은 조언좀 해주세요...

3.  츠키요
시온이 쥐들한테 이름을 정해줬지요. 그 중 츠키요는 달밤이라는 뜻입니다. 크라바트는 위키를 보면 넥타이쪽으로 링크가 되어있는데, 말하는거보니까 넥타이하고는 전혀 관계가 없어보입니다(...)
 

군대 가는 사람은 꼭 듣는 2년은 금방간다는 말

근데 전혀 금방 안가...
 

 

NO.6 03.zip

[한샛-Raws] NO.6 - 03 (D-CX 1280x720 x264 AAC) 243MB SP버전으로 작업했습니다.

다른립은 확인하지 못했으며, 이상있으면 추가하겠습니다
nsp버전은 5초 뺀 버전입니다.

수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니

블로그에서 받으시는걸 추천합니다.

---------------------

제작 tanato

http://tanato.tistory.com

  ------
110730 12:31 마지막부분 메모 관련 오역 수정.
110730 09:50 amatsuki 님과 백환님의 도움으로 마지막부분 메모관련 오역 수정(2)
------
어제 말씀드렸다 시피 사랑니 뽑았다가 그 후포풍에 그냥 비명만 질렀습니다.
오른쪽 아래 어금니였는데, 저번에 왼쪽 뺐을때보단 4배로 아프더군요. 아오 ㅠㅠ
비명에 지랄발광에 하여간 난리를 피웠다가 오늘 아침에 다시 깨니까 어제 그 고통은 거짓말처럼 나아져있더군요. 어제 난리친게 뭐였나 싶을정도로;

하여간 이젠 말짱합니다(...) 
아직 붓기는 안빠져서 아프긴 하지만요(...)



본편 이야기로 넘어가서.

드디어 그렇게 됐군요. 홈페이지 이미지 보고 쟤가 쟤 맞아? 싶었는데 이제 이렇게 됐으니까 제대로 본편 이야기를 하겠다는거겠군요. 그런데 벌이야기만으로 11화를 때우는건 아니겠지. ...아니 뭐 11화만가지고 심도깊게 다뤄준다면야 그것도 좋긴 하지만요 ㅋㅋ





봐도되고 안봐도 되는 자막 주석
...아 네타가 조금 있을지도 몰라요

1. 이누카시(개장수)
이제 새로운 등장인물인 이누카시가 이번화에 등장했습니다.
이놈도 말장난이긴 한데;; 이름은 아니고 犬貸し. 즉, 개빌려주는 사람입니다. 그래서 개장수.(....) 뭐 더 좋은 뜻을 아시는분은 제보좀 부탁드립니다(...)
하여간 얘도 네즈미와 함께 동음이의어 장난을 칠것처럼 보이는군요.


2.  쌍살벌.

네즈미가 'そいつはただのアシナガバチだ。(그녀석은 평범한 쌍살벌이야)' 라는 대사가 있습니다.
사전을 뒤져보면 アシナガバチ(아시나가바치)는, '쇠바더리 벌' 이라고 되어있는데요. 쇠바더리벌은 도대체 무엇인고 해서 검색해보니 안나오길래, 일 위키 가보니까 paper wasp라고 하더군요.
 
paper wasp는? 쌍살벌이죠. 네.
쇠바더리 벌이라는 벌은 아무리 뒤져봐도 안나오더군요.


하여간 쌍살벌에 대한 자세한 이야기는 여기에 나와있습니다

[한샛-Raws] NO.6 - 02 (D-CX 1280x720 x264 AAC) 260M SP버전으로 작업했습니다. NSP버전 자막은 op이후 5초 땡긴 버전입니다.
다른릴 확인 못했습니다만. 별 차이 없을거라 믿습니다(...)
확인 후 변동사항 있으면 추가하겠습니다.




아. 이제 달리는군요. 소설도 꽤나 재밌을 것 같습니다.

어째 꼴(?)이 70년대 독재정권시절 우리나라를 보는듯 하는 느낌도들고.. 중간에 치안국 아저씨들이 들여다보는 기록을 보니까 어휴 이건 다른의미로 공포더군요. 사실 우리나라도 저런식으로 뒤질라면 다 뒤질 수 있긴 하지만 --; 공식적으론 안되니까요.


한가지 짜증(?)나는건 네즈미 때문입니다. 이놈이 네즈미=쥐 라는것 때문에 지 이름으로 네즈미 라고 할때도 있고, 진짜 쥐를 칭하는 네즈미를 말할 때도 있고, 아니면 둘 다 말하면서 말장난 칠때가 있는데, 번역 할 때는 이 둘중 하나만 살려야 한다는 점이 좀 아쉽네요. 보시면서 참고하시길 ^^;

그나저나 현실의 쥐는 상당히 골치아픈데 저 작중의 쥐는 상당히 괜찮네요
어. 잠깐 벨이 울리네요 잠깐 나갔다 올께요.