BLOG ARTICLE 표준안 | 1 ARTICLE FOUND

  1. 2007.11.23 기동전사 건담 00 한국어 표기 표준안

출처는 백금기사님 얼음집입니다.

본 표준안은 선라이즈에서 결정하여 한국에서 판매되는 '기동전사 건담 00(더블오)' 건프라 및 관련 피겨의 상품명과 관련 기사에 사용되는 표기입니다.
------------------------
인명 편

日本語                                한국어
1.ソレスタルビーング          솔레스털 빙
刹那・F・セイエイ                   세츠나 F 세이에이
ロックオン・ストラトス          록온 스트라토스
アレルヤ・ハプティズム          알레루야 합티즘
ティエリア・アーデ                 티에리아 아데
スメラギ・李・ノリエガ            스메라기 리 노리에가
クリスティナ・シエラ            크리스티나 시에라
フェルト・グレイス                펠트 그레이스
リヒテンダール・ツエ-リ       리히텐달 츠에리
ラッセ・アイオン                   랏세 아이온
ワン・リュ-ミン                   왕류민
ホンロン                               혼론
ハロ                                     하로

2.ユニオン  유니온
グラハム・エーカー          그래험 에이커

3.AEU          AEU
パトリック・コーラサワー          패트릭 코라사와

4.人類革新連盟          인류혁신연맹
セルゲイ・スミルノフ          세르게이 스밀노프
ソーマ・ピーリス                소마 피리스

5.経済特区・日本          경제특구 일본
沙慈(さじ)・クロスロード          사지 크로스로드

6.アザディスタン王国          아자디스탄 왕국
マリナ・イスマイール              마리나 이스마일

7.その他          그 외
アリ-・アル・サ-シェス          아리 알 사셰스


메카닉 편

1.ソレスタルビーング          솔레스털 빙
ガンダムエクシア             건담 엑시아
ガンダムデュナメス          건담 듀나메스
ガンダムキュリオス          건담 큐리오스
ガンダムヴァ-チェ          건담 바체
プトレマイオス               프토레마이오스

2.ユニオン          유니온
ユニオンフラッグ          유니온 플래그
ユニオンリアルド          유니온 리얼도

3.AEU          AEU
AEUイナクト(デモカラー)          AEU 인액트(데모 컬러)
AEUイナクト(量産型))               AEU 인액트(양산형)
AEUへリオン                           AEU 헬리온

4.人類革新連盟          인류혁신연맹
ティエレン                      티에렌
ティエレン(宇宙型)          티에렌(우주형)
ティエレンタオツー          티에렌 타오츠
ティエレン長距離射撃型    티에렌 장거리사격형

------------------------------------------------------------------------


제가 그대로 가져다 쓰던게 꽤 맞는게 있네요.

사실 100%맘에 드는건 아닙니다. 프토레마이오스하고 솔레스'털' 빙 은 좀 아니다 싶긴 하지만. 뭐 따라야겠지요.

앞으로 자막제작시에는 이 표준안에 따릅니다.
AND