이런거 번역은 딱히 좋아하는편은 아닌데
이 곡은 꼭 해야겠네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
햐다인 이아저앀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번 크리스마스엔 이걸 막 틀었으면 좋겠네요.
...일본어라 무리지만.
...아 이거가지고 재밌어하는 나도참.. ㅠㅠ
クリスマス？なにそれ？美味しいの？
크리스마스? 뭐야 그거? 먹는거야?
ヒャダイン (前山田健一)
작사 작곡 노래 : 햐다인(마에야마다 켄이치)
번역 : tanato(http://tanato.tistory.com)
Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
in a one horse open sleigh!
「なにがメリークリスマスだ…」
"뭔놈의 메리 크리스마스야..."
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
何年連続になりますかねー?ひとりきり!!
몇년 연속이 되어버리는걸까요? 솔로생활은!
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
みんなハッピー!!ってわけじゃないんだってば
모두다 해피!! 할리가 없는거 알잖아
クリスマス!!
크리스마스!!
華やぐ街 今年もクリスマスイブ
화려한 거리, 올해도 크리스마스이브
去年と同じく 仕事 入れました
작년하고 똑같이 근무 신청했어요
ハロウィンとか バレンタインデーとか
할로윈이나 발렌타인 데이는
まぁ キライってわけじゃないんだけど
뭐어, 싫어하는 건 아니지만서도
かやのそと!!
딴세상얘기!!
今日 明日 限定! 神様信じる!
오늘 내일 한정으로 하느님을 믿을래!
…なんだか都合が良くないかい?
웬지 제멋대로 구는거 같은데?
「聖なる夜は 性なる夜」 と
"성(聖)스러운 밤은 성(性)스러운 밤"이라고
昔のことわざにもあるでしょう!!
옛날옛적 속담에도 적혀있잖아
大体 メリー・クリスマスの メリーって何!?
대체 메리~ 크리스마스의 메리는 또뭐야
(Mary had a little lamb)
ああ そうだ嫉妬だ!嫉妬の何が悪い!?
아아, 그래. 질투다! 질투하는게 뭐가나쁜데!
あえて言おう メリー クルシミマス!!
굳이 말하자면! 메리 고통입니다
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
サンタ服でバイトしてるやつに シンパシー
산타옷 입고 알바 하는 저놈도 눈물난다
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
フライドチキン 一本 買ったけどね クリスマス
프라이드 치킨 한조각 사긴했는데, 크리스마스.
(Joy to the world…)
O Tannenbaum, O Tannenbaum
(전나무야 전나무야)
Wie treu sind deine Blatter
(언제나 푸르구나)
もみもみ もみもみ
주물주물 주물주물
うらやましいなあ
부러워 죽겠구만.
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
ティ、ティッシュ!! 無料動画
티, 티슈!! 무료 야동.
ティ、ティッシュ!! ミニスカサンタ
티, 티슈!! 미니스커트 산타.
舞い散らせ☆ 俺の White Xmas☆
하얗게 불태우자☆ 나의 White Xmas☆
...ハァ..
...에효..
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
真夜中 電話かけまくってみる ○○テレビ
한밤중에 장난전화 막걸어볼꺼야 ○○테레비
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
ネットで傷舐めあう いつものクリスマス
갤질하며 서로 위로하는 평소같은 크리스마스
ちっちゃい頃は 朝 目を覚ましたら
어렸을땐 말야 아침에 눈을 떠보면
枕の側には おもちゃがありました
베게옆에는요 장난감이 있었습니다.
目を覚ましたら 飲み干した 空き缶
정신차려보면 다 마셔버린 빈깡통
中古で買ったマンガと ケータイ充電器
중고로 산 만화책과 맛퐁 충전기.
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
あすになったら 街も総入れ替え 気にすんな!!
내일만 되면은 거리도 바뀌어버리니까 신경 쓰지마!!
Single! Hell! Single! Hell! Single Always!!
きっと来年は ハッピー待ってるはず クリスマス!
분명 내년에는 행복이 기다릴거야 크리스마스!
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
O Tannenbaum, O tannenbaum
Wie treu sind deine Blatter
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright
ものども 黙れぃ!!
너희들 다 다물어!
日本人なら紋付袴で
일본인이라면 몬츠키하카마 입고
おせちを喰うのが伝統じゃろがい
새해 요리를 먹는 게 전통이잖냐.
ひとりで 行くぜ! 初詣!!
혼자서 갈꺼야! 새해 참배!
