니코니코나 2ch 등지에서 놀다보면 가끔

ググレ

라는 단어를 발견하곤 한다.(潜れ（くぐれ）가 아님)

이게 뭔뜻인고... 한참을 헤멘적이 있다


알아내고 한 10초간은 어이가 없어서 멍하니 있었는데;;;; 그 이유가;


일본을 구글(google)을 ググル 이라고 쓴다.


거기다 일본어에서 몇가지 있는 명령형중 하나는 ~れ 단으로 끝나는건 다들 알터.

일본어에는 없는 단어이지만 ググル 는 형식상 5단동사로 볼 수 있음.

명령형으로 쓰면  ググレ 가 되는것.


슬슬 감이 오나요.

그래서 뜻은?

구글(검색)해.


정도로 번역 할 수 있겠네요 -_-)

가끔 일본어 단어중에 ~込む （~こむ） 형의 단어가 있는 경우가 있다.

이 込む 가 붙은 단어는 무궁무진하다. 동사에 込む 만 붙이면 단어가 되니까.

그러면 이 込む 가 붙은 단어의 뜻은 무엇일까?


기본적으로 込む는

深く(깊게)
たくさん(많이)

의 뜻을 가지고 있다.

그러니까 무엇인가를 깊게. 많이 한다는 뜻이다.

바로 예를 들어보자.


考える／考え込む 생각하다/깊게 생각하다
教える／教え込む 가르치다/철저히 가르치다


뭔가 느낌이 오는가? 하나 더해보자

押す／押し込む 밀어넣다/처넣다


込む가 붙은경우 조금더 강한 느낌이 느껴진다.


込む형 동사를 만드는 법은 ます형에 込む 를 붙이면 됌