백만년(뭐?)만에 올리는 일본어 이야기인듯. 이거 안올린지 거의 1년이 다되감. 아 너무 소홀했다..(blassreiter 20화는 싱크작업이 남아있습니다)
-------
避ける의 경우 さける와 よける 이렇게 두가지로 읽힙니다.
그런데よける의 경우보단 さける의 경우에 한자로 자주 쓰는 경향이 있습니다.
그런데 어떤 문제집에서 避ける를 읽는법을 물어보면서
선택지에는 さける와 よける가 같이 있을때는 문맥을 파악합시다.
강의 끝.
..... 은 훼이크고.
뉘앙스 차이를 좀 보자면.
よける는 물건을, さける는 행위같은 '추상'적인것을 피하는 느낌이라고 보면 됩니다.
あの人を避(さ)ける의 경우, 사전에서는
｢関係することを嫌う｣라고 표현하고 있으니 이 경우도 즉 행위같은 추상적인것을 피한다는 뉘앙스.
道にある水溜りを避(よ)けた같은경우 水溜り가 물질에 해당하니...
-------
避ける의 경우 さける와 よける 이렇게 두가지로 읽힙니다.
그런데よける의 경우보단 さける의 경우에 한자로 자주 쓰는 경향이 있습니다.
그런데 어떤 문제집에서 避ける를 읽는법을 물어보면서
선택지에는 さける와 よける가 같이 있을때는 문맥을 파악합시다.
강의 끝.
..... 은 훼이크고.
뉘앙스 차이를 좀 보자면.
よける는 물건을, さける는 행위같은 '추상'적인것을 피하는 느낌이라고 보면 됩니다.
あの人を避(さ)ける의 경우, 사전에서는
｢関係することを嫌う｣라고 표현하고 있으니 이 경우도 즉 행위같은 추상적인것을 피한다는 뉘앙스.
道にある水溜りを避(よ)けた같은경우 水溜り가 물질에 해당하니...
