헐
LAST EXILE FAM, THE SILVER WING 17.zip39.5MB 히마와리동 영상
[Zero-Raws] Last Exile Ginyoku no Fam - 17 (TBS 1280x720 x264 AAC)
417MB으로 작업 했습니다.
다른릴은 확인하지 않았습니다.
수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니
블로그에서 받으시는걸 추천합니다.
---------------------
제작 tanato
http://tanato.tistory.com
----
120217 1205 ASS 자막 추가 및 오역등 기타수정
-----
120217 1205 ASS 자막 추가 및 오역등 기타수정
-----
헐. 1기의 음악들이 나오다니. 이럴줄은 몰랐다. orz
사실 1기 자막만들 때, ass 자막을 염두에 두지 않아서 가라오케 버전도 필요없겠다 싶어서 번역을 할 때 가사의 음절을 맞추지 않고 편하게 번역했었습니다. 그런데 지금와서 ass자막으로 가라오케를 때려박을 생각을 하니 이건 뭐 머리가 아파오네요. 우선 번역부터 바꿔야할텐데... 으아악!
뭐 그건 그렇고, 미리(?) 1기 작업을 해두길 잘했네요. 대사 안쳐도 되고 그냥 찾아서 갖다 붙이면 되고(아니 이게 시간이 더 걸리나). 특히 OP/ED는 가사정리 따로 안해도 되고!!
이번화 ED처럼 노래와 대사가 같이 나오는 경우에는, smi보다는 ass가 컨트롤 하기가 더 쉽더군요. smi에서도 ass같이 따로따로 안되나(...)
그리고 드디어 그들이 모습을 보였는데... 에이 설마 이거보여주고 땡은 아니겠지?
근데 오늘 아침일찍 부산을 가야하는데 이건 뭐... 그것도 아주 무거운 짐들 들고...Aㅏ,,,,
하여간 그런고로(...) ass는 좀 늦어집니다....
---
120217 1205추가.
으아아아.. 엄청 늦어졌네요 orz.
가라오케자막은 결국 못했습니다 orz.
혹시나 앞으로도 1기 곡들이 나온다 해도 가라오케 자막은 힘들 것 같아요 으아아 ㅠㅠ
