http://tanato.tistory.com/ tanato 의 일본어 관련 창고입니다. 자막을 찾아오신분 번역을 찾아오신분, 일어공부하러(?)오신분 환영합니다. ko Fri, 14 Nov 2008 16:10:43 +0900 Tistory 1.1 (http://www.tistory.com/) http://tanato.tistory.com/ tanato 의 일본어 관련 창고입니다. 자막을 찾아오신분 번역을 찾아오신분, 일어공부하러(?)오신분 환영합니다. http://tanato.tistory.com/152 몇가지 일이 있습니다.<br /><br /><br />일요일에 지스타 참관(+KPF참관) 덕분에 늦게 올 것 같으며<br /><br />일요일에 인터넷을 할 수 없는 상황이기에 일요일에는 자막 업로드가 불가능 할 것 같습니다. 그래서 빠르면 월요일 낮, 늦으면 화요일에 올라갈 것 같습니다.<br /><br /><br />제 자막 기다리시는 분들께는 죄송하다는 말씀밖에 못드리겠습니다.<br /> 알림창고 tanato http://tanato.tistory.com/152 http://tanato.tistory.com/152#entry152comment Fri, 14 Nov 2008 16:09:36 +0900 http://tanato.tistory.com/151 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs13.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczEzLnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8yLmpwZw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>이 싸가지 없는... 어디서 상관한테 그딴 말버릇을...<br /></div><br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/kk2.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam00 s2 06.zip</a></div><br />저놈 이름이 뭐더라..(마네킨 말구요) 와 상관한테 저런 말버릇을 해도 되는 어 로우즈는 참 ;;;<br /><br />영상도 늦게 구하고 뻘짓도 하다보니 늦었습니다 죄송합니다.<br /><br /><br />그리고 이것저것 지금까지 잘못 번역해왔던것도 좀 있네요.<br /><br />후죠우가 아니라 쿠죠우라니(..)<br /><br />그리고 그라함 너 대사 그렇게 날릴래? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br />OP가 발매(12일)되면 가사와 함께 이전 수정본들 올리겠습니다,<br /><br /><br />349MB 영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com<br /><br /><br />ps : 다음주는 좀 늦을 것 같습니다. 지스타 땜에;;<br /><br /> 건담 00 2기 gundam00 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/151 http://tanato.tistory.com/151#entry151comment Sun, 09 Nov 2008 22:16:32 +0900 http://tanato.tistory.com/150 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs14.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczE0LnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC80LmpwZw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>남는건 사진 뿐<br /></div><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/ok6.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam00 s2 05.zip</a></div><br /><br />아 요즘 왜이렇게 영상구하기 힘듭니까;<br /><br />늦게 뜨기도 하고;;;<br /><br />그나저나 호러블립 정말 말그대로 호러블입니다;;;; 광고영상있는건 좋은데 앞에 짜르지 마!<br /><br /><br />177MB 영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com<br /><br />1차수정 081103 0107<br />오타및 자잘한 번역수정<br />앜 오타 죄송합니다 진지한장면에서 그런 오타를 내다니 orz<br /><br /><br />PS : <br /><br />어 이거 뭐야<br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs14.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczE0LnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC81LkpQRw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="261" width="379"/></div>이게 왜 올블로그 '블로그'태그란에 있어? ;;;;;-지금은 내려감<br /> 건담 00 2기 gundam00 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/150 http://tanato.tistory.com/150#entry150comment Sun, 02 Nov 2008 21:00:06 +0900 http://tanato.tistory.com/149 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs13.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczEzLnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8wLmpwZw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>하로 이 만악의 근원!<br /></div><br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/ok3.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam00 s2 04.zip</a></div><br />영상안떠 안절부절<br />영상 잘못받아 삽질하고<br />에라모르겠다 늑장까지 orz.<br /><br />그저 늦어서 죄송합니다 굽신굽신<br /><br /><br />430MB 영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com 건담 00 2기 gundam00 season2 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/149 http://tanato.tistory.com/149#entry149comment Sun, 26 Oct 2008 22:05:26 +0900 http://tanato.tistory.com/148 <br /><br />儚くも永久のカナシ.<br />이것에 대해서 좀 말이 많아서 포스팅.<br /><br /><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%84%9A%E3%81%8F%E3%82%82%E6%B0%B8%E4%B9%85%E3%81%AE%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%82%B7" target="_blank">OP의 위키 내용</a>에 表題の「カナシ」（漢字で愛し）이렇게 쓰인 대목 때문에 '헐 낚였다!' 의 반응들이 많은듯.<br /><br /><br />かなしい를 일일사전(코지엔)에서 찾아보면 2가지 항목이 나오는데<br /><br />2번항목에 愛しい（かなしい）。라는 부분이 나온다. 이부분을 좀 살펴보겠다,<br /><br />1. <br />身に染み付くほどいとしい。<br />사무칠정도로 사랑스럽다<br />(いとしい의 뜻에도 '미칠정도로'의 뉘앙스가 함축되어있다)<br />かわいくてたまらない。<br />귀여워(이뻐서)죽겠다.<br />(=눈에넣어도 안아픈~~ 의 뉘앙스)<br /><br />2.<br />興味深くて強く心を引かれる。<br />흥미가 가서 강하게 마음이 끌린다,<br />心にしみて面白い。<br />마음에 사무치게 끌림.<br /><br /><br />이건 뭐 그라함이 세츠나(=건담)에게 하는 말이잖아....<br /><br />최종화에서 그는 「<b>愛を超越すれば、それは憎しみとなる</b>」(사랑을 초월하면 그것은 미움으로 변한다!) 고 했던것과 일맥상통한다;;<br /><br />그런데 실제로 OP가사를 들어보면 이걸 노린것 같진 않은 것 같은데, 풀버전(cd발매버전)에는 좀 노림수가 있으려나? 아 라디오 추출본은 아직 들어보지 못했음.<br /><br /><br />쨌거나 저 儚くも永久のカナシ. 에서 カナシ. 부분을 '사랑'이라는 단어로 하기에는 뉘앙스상 좀 거시기한 느낌이다. 뭐 어울리는 단어 없을까? 정 없다면 '사랑' 이라는 단어로 가야겠지...<br /> 잡담창고 OP 儚くも永久のカナシ 건담00 tanato http://tanato.tistory.com/148 http://tanato.tistory.com/148#entry148comment Tue, 21 Oct 2008 23:45:38 +0900 http://tanato.tistory.com/147 <style>P {margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</style><p style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs14.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczE0LnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8xLmpwZw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div><br /></p><p style="text-align: center;">다메라기씨(음?) 오늘도 술마시다.</p><p style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/ok2.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam00 s2 03.zip</a></div><br /></p><p><br /></p><p><font size="2" face="굴림"><br /></font></p> <p>지난주에는 안돌아가던 쉐어가 돌아가서 이예이!! 하고있었는데<br /> </p><p><br /></p><p>친구들이 노래방을 끌고가길래 끌려갔다 와서 좀 늦었습니다(...)</p><p><br /></p><p>일요일 5시는 너무 애매하군요. 6시면 좀 나을거 같은데...</p><p><br /></p><p><br /></p><p>그나저나 라일. 너 '네라이 우츠제' 이걸 그따구로 발음할래?<br /></p><br /><br /><p><font size="2" face="굴림">그나저나 구한 영상이 무척 커서 버벅거림이..;; =_=)<br /></font></p><p><br /></p><p><font size="2" face="굴림">906MB 영상으로 작업했습니다.</font></p> <p><font size="2" face="굴림">수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br /><a href="../../">http://tanato.tistory.com</a></font></p><br /> <br /> ps : 1차 수정 10/20 1200 어휴 왜이렇게 틀린게 많대여;;;; 죄송합니다.; 건담 00 2기 gundam00 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/147 http://tanato.tistory.com/147#entry147comment Sun, 19 Oct 2008 22:10:48 +0900 http://tanato.tistory.com/146 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs12.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczEyLnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8wLmpwZw==" width="500" height="281" alt="사용자 삽입 이미지"/></div>마법의 주문<br /></div><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/kk1.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam 00 s2 02.zip</a></div><br /><br /><br /><br />정말로 마법의 주문이군요 그건.(...)<br /><br />넵 그렇습니다.<br /><br />아 저 대사 때문에 복근이 아픕니다 ㅠㅠ<br /><br />무엇인지는 본편에서 직접 확인!!!<br /><br /><br /><br /><br />39.6MB nsp영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com<br /><br />ps : 1차수정 10:44<br /> 건담 00 2기 gundam00 S2 season2 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/146 http://tanato.tistory.com/146#entry146comment Sun, 12 Oct 2008 20:22:45 +0900 http://tanato.tistory.com/144 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs11.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczExLnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8xLmpwZw==" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>저곳이 약속의 땅일까요? <br /></div><br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/lk0.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> BLASSTEITER 01-24.zip</a></div><br />드디어 끝났습니다.<br /><br />축제라서 일이 없을줄 알았는데 왜 자꾸 이렇게 밀렸을까요.<br /><br /><br /><br />블라스레이터에 나오는 성경구절은 현재 교회에서 사용중인 '개역개정판 성경'의 구절을 그대로 들고왔습니다. 표시해놓은거 직접 찾아보셔도 될겁니다.(그런데 그것때문에 좀 어색한 맛도 있어서 어떻게 할지는 고민하긴 했습니다만;;;)<br /><br />역시 곤조는 곤조군요. orz.<br /><br />곤조가 참 난감한게. 스토리가 병맛은 아닌데 병맛이 나는게 문제랄까요;;;;;<br /><br />역시 용두사미의 곤조는 어딜가도 곤조인거 같습니다 orz.<br /><br />불량한 자막자 찾아주신분 감사합니다. 마지막화까지 1주일 지연띄우다니 그저 죄송스럴 따름입니다.<br /><br />그럼 저는 더블오 작업하러 가보겠습니다.<br /><br /><br />395MB sp영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com<br /> Blassreiter(완) Blassreiter 번역 블라스레이터 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/144 http://tanato.tistory.com/144#entry144comment Sun, 12 Oct 2008 17:41:18 +0900 http://tanato.tistory.com/143 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs7.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczcudGlzdG9yeS5jb206L2F0dGFjaC8wLzExMDAwMDAwMDAwMC5qcGc=" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>타치코마는 아닙니다.<br /></div><br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/jk360000000000.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> gundam 00 s2 01.zip</a></div><br />드디어 새 시즌이 시작되었습니다.<br />그동안 정신이 없어서 더블오 관련정보를 제대로 다 챙겨보지 못했는데, 이제 좀 빠르게 챙겨봐야겠습니다.<br />아 그리고 빠른시일내에 총집편과 1기 수정을 하겠습니다.<br /><br />이번에는 늦지 않도록....<br /><br /><br />PIFF의 야외시네마에서 벌어진 스카이크롤러 상영사고 때문에 본의아니게 밤도 샜고 열받아 있어서 항의하느라 정신이 없었습니다(...)<br /><br />일단 늦었으니까 자야겠습니다.<br /><br /><br />347MB nsp영상으로 작업했습니다.<br />sp영상이 없어서 수정을 못했고, 추후 구했을 때 수정하겠습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com 건담 00 2기 gundam00 건담00 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/143 http://tanato.tistory.com/143#entry143comment Mon, 06 Oct 2008 03:03:17 +0900 http://tanato.tistory.com/142 <div style="text-align: center;"><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><img src="http://cfs8.tistory.com/upload_control/download.blog?fhandle=YmxvZzYxNEBmczgudGlzdG9yeS5jb206L2F0dGFjaC8wLzE4MDAwMDAwMDAwMS5qcGc=" alt="사용자 삽입 이미지" height="281" width="500"/></div>아무리 블라스레이터라곤 해도 지킬건 지키며 탑시다.<br /></div><br /><br /><div class="imageblock center" style="text-align: center; clear: both;"><a href="http://tanato.tistory.com/attachment/ik180000000000.zip"><img src="http://cfs.tistory.com/blog/image/extension/zip.gif" alt="" style="vertical-align: middle;" /> blassreiter 23.zip</a></div><br />드디어 최종화만을 남겨두었습니다.<br /><br />그런데 PIFF에 스카이 크롤러 보러가야해서 오늘내로 최종화가 나오기는 힘들것 같습니다.<br /><br /><br /><br />362MB sp영상으로 작업했습니다.<br /><br />수정본은 블로그에 수시로 업데이트 되니<br />블로그에서 받으시는걸 추천합니다.<br />---------------------<br />제작 tanato<br />http://tanato.tistory.com<br /> Blassreiter(완) Blassreiter 번역 번역질 자막 자막질 tanato http://tanato.tistory.com/142 http://tanato.tistory.com/142#entry142comment Sat, 04 Oct 2008 16:19:23 +0900